y-subs.blogspot.com
.تين، جزر، فلفل وفطر سام
.فجل، سدر، سبعة أعشاب وفطر
.خيار ويقطين
.تين، جزر، فلفل وفطر سام
.فجل، سدر، سبعة أعشاب وفطر
.خيار ويقطين
.تين، جزر، فلفل وفطر سام
...فجل، سدر
.تين، جزر، فلفل وفطر سام
المشهد الثالث
كامايتاتشي
.هزيمة نكراء
...تقنية المدرب أوشيماتا المفضلة، هاتشيماكي قيري
.هاتشيماكي قيري: قطع ربطة الرأس - 鉢巻切り
!ذاك إيراكو، متى أتقنها؟
.موهبة فطرية
.لا بد من أنه ولد ونشأ نشأة مختلفة عنّا
.ارتقى بأدائه خلال عام
.مقارنة بذلك، قلّ ظهور مساعد المدرب فوجيكي
...على هذا الحال، ربما يرث فن كوقان
...فوجيكي
!مرّ العام بسرعة
...أجل
.بلغت هذه المكانة خلال عام واحد فقط
.إيواموتو كوقان
أسلوبه فريد رغم حالته الجنونية تلك
.إيواموتو ميى
.مجرد حاوية ستنجب وريث فن كوقان
.سأتقنه، فن كوقان
.سأصقل نفسي له حتى تهلك عظامي
!شكراً جزيلاً على زيارتكم
.ضع الحساب كالعادة على قصر إيواموتو
.كما ترغب
!توخي الحذر يا سيدتي
.اعذروني على القصور
نيري؟
...تقليد طريقة تدريبي
هل أصفها كحماسة زائدة؟
.لدي طلب
.أبدًا
.لن أسمح بأي مبارزة تدريبية مع إيراكو
.ستكون النتيجة وخيمة إن فعلت
...فوجيكي
.إنك بالفعل مسجل في فهرس كوقان الداخلي
لماذا ترغب بشدة في مبازرة تدريبية؟
.ذاك، لا يملك آداب تعاليم الفنون القتالية
.سلوكه يعطي انطباعاً سيئاً على الكل
.سخافة
...بل أمر مختلف يجول بخاطرك
شيء شغل بالك وأضعف سيفك
أتظنني غافل عن هذا؟
!و- والدي
!أنا ميى
!لست إيكو
...لست إيكو
...ميى تلك
.أخيراً أصبحت الحاوية جاهزة
.حمّموني
.نعم
.عادة ما يخرج كوقان من حالته الجنونية في فصل الخريف والشتاء
.ويدوم هذا لمدة نصف يوم على الأقل
...أثناء الفترة القصيرة هذه يملي أوامره على الدوجو
.ويقوم بتحصيل ما يقوم متدربي فن الكوقان بتعلمه
.قونزا
.نعم
...وريث فن كوقان
.إما فوجيكي أو إيراكو
.فوجيكي قينوسكي على الأغلب
ولماذا؟
.لأنه يحترم ميى-دونو كثيرًا
.ارفع رأسك
ماذا قلت لتوك؟
ميى ماذا؟
...لو أنها
...لو أنها ولِدت رجلاً
.أجبني
سألتك من يستطيع إنجاب نسل قوي، فوجيكي أم إيراكو؟
متساويان؟
أتقول أنهما متساويان؟
.هناك وريثان توأمان لفوناكي إيتشيدينساي من نيسّاكا إن لم تخنّي الذاكرة
...رأسيهما يا قونزا
.أحضر لي رأسي وريثي فوناكي
.أرسل فوجيكي وإيراكو لهما
.من يكمل المهمة بنجاح، ينجب نسلي
يبتسم الشيطان دون أن يلاحظه أحد
...في قلعة كاكيقاوا
.الرجل الذي يقال عنه بأنه أشهر سياف في عصر كيتشو، فوناكي إيتشيدينساي
.في كل ربيع يقدم الدوجو الخاص به عروضًا خاصة
!أخي
.فوناكي هيوما، وكازوما
.أتقنا سرّ رمي الخوذات بالكامل
.وأصبحا جاهزين لوراثة فن فوناكي
.أقوى سيافين في نيسّاكا
أبناء فوناكي إيتشيدينساي؟
هل قلت إيتشيدينساي؟
.قطع معلمنا فكّه من قبل في مبارزة قديمة أمام الحاكم
.لكن وقتها، وبخ الحاكم معلمنا بسبب شدّة عنفه
...ربما لم ينسى الذل الذي قاساه حينها
.السلام عم البلاد
....قد يسمح بنزال تدريبي بسيوف مشحوذة بين كوقان وفوناكي
!لكن لا ينبغي أن تقطع الرقاب في مبارزة كتلك
.قبولهم أبعد من الخيال
أساساً، كيف سنبرر لهم؟
...نطلب نزالاً من وريثان
.لا منطق مطلقاً في ما نطلبه
.أمر المعلم هذه المرة مبالغ ولا عقلانية فيه
.لكن، أوامر المعلم مطلقة
.ينطق بها ونطبقها بحذافيرها
.معبر سايو في ناكاياما، الرابعة فجراً
.ساي التي في "سايو" مأخوذة من سايقيري
.سايقيري: اعتراض أو منع - 遮り
.ناكاياما هي كلمة تشير إلى الحدود
أتعلم لِم تبكي هذه الصخرة؟
.قيل أن في هذه الصخرة إله المنع الذي يحمي المسافرين من الأرواح الشريرة
...ولكن في يومٍ ما
.مرت حبلى تدعى أويشي وهي عائدة من عملها في قرية كيكوكاوا
...بدأت أحشاؤها تؤلمها، وبينما هي تعاني
.لم يستطع ذاك الساموراي ترك المرأة
...قام بالعناية بها، لكن
.قتل الكامايتاتشي المرأة
.ومنذ ذاك الوقت وروح المرأة قطنت الصخرة وبدأت في النوّاح
!إن نيسّاكا مكان مروع فعلاً
...أخي
ما رأيك في أن تتزوج وتريح أبانا؟
.يجب أن ننتقيها لأنها ستكون من نصيبي ونصيبك
!جسدي وروحي، في هدوء تام
من أنتم؟
أتعترض مع علمك بأننا هيوما وكازوما من دوجو فوناكي؟
...إن أردت نزالاً
.عليك أن تحدد الوقت والمكان للنزال تطبيقًا لما تعلمت
...نحن لسنا بمحاربين
.نحن الكامايتاتشي من معبر ناكاياما
كامايتاتشي: ابن عرس في الأساطير أطرافه مناجل - 鎌鼬
.يا لكم من أشباح ضعيفة
.سنلاطفكم بفننا
.قَسم الخوذة
.فوجيكي
...أنا الأسرع
...أنا
.لن أفلح بالانقضاض
...بالانقضاض
.هيا تقدم
.ستشرق الشمس
أخِفتما أيها الكامايتاتشي؟
...لا
.أهل الكوقان
فوجيكي من كاكيقاوا؟
!إن اتخذ مبارز الكوقان وضعيته، فاحذر
!ما الذي يستطيع فعله من تلك المسافة؟
...بعيد
.بعيدٌ جداً
...أخي
...بعيد
...خدشة حتى
.ضربة قاضية مفاجئة لا يلاحظها الخصم
.تقنية لا تُعلّم إلا لمن هم مسجلون في فهرس كوقان الداخلي
...طريقة القبض هذه محرمة الاستخدام داخل الدوجو
.تدعى ناقاري
.ناقاري: تدفق - 流れ
!أخي
.تين، جزر، فلفل وفطر سام
.فجل، سدر، سبعة أعشاب وفطر
.خيار ويقطين
...إيراكو
.تمضمض
فوجيكي قينوسكي إيراكو سيقين عادو إلى إيواموتو كوقان في يومٍ واحد وأطلق عليهما لقب التنين الثنائي
كامايتاتشي
النهاية
المشهد التالي أغنية الغلمان